BIRTOKVISZONY ('s; of)

6. BIRTOKVISZONY ('s; of)

A birtokviszony annyit tesz, mint valakinek a valamije, illetve valaminek a valamije, esetleg valakinek a valakije, sőt valaminek a valakije.

Fenti szerkezetet kétféleképp alkothatsz: a) 's segítségével,

b) of segítségével.

Az első szerkezet a következő esetekben használható:

a) ha a birtokos (tehát akié) személy

b) ha a birtokos (tehát akié) kis állat

c) idő-, mérték- stb. kifejezésekben,

d) megszilárdult kifejezésekben.

Például: Joe's girlfriend Father's hat

The boss's secretary Cat's eyes – macskaszemek

The rat's babies - A patkány kicsinyei 1 minute's walk - egy percnyi séta

1 meter's distance - egy méternyi távolság Hell´s Angels - Pokol Angyalai Death's Door - A Halál Kapuja Stone's throw - kőhajítás

Láttad, hogy a sorrend a magyarral megegyezik, vagyis elől a bitokos utána a birtok.

Amennyiben a birtokos többes számban van, úgy az aposztrof(') a többes szám utáni s után jön írásban, beszédben csak a szövegkörnyezetből derül ki (vagy nem derül ki).

Például: The boys' money. A fiúk pénze.

10 minutes' walk. 10 percnyi séta.

The tough guys' guts. A kemény legények bátorsága.

Of szerkezet segítségével képezz minden olyan birtokviszonyt, mely fentebb nem szerepelt (vagyis tárgyakét stb.). Ilyenkor a szórend a magyarhoz képest fordított.

Például: the door of the room szobaajtó

the tail of the horse a lónak a farka

the lead of the telephone telefonzsinór

Amennyiben többszörös birtokviszony van, például: Mari néni férje sógorának pipájának karimája,

célszerű vegyes birtokviszonyt használni (s' + of), vigyázz azonban arra, hogy lehetőség szerint az 's csak egyszer szerepeljen a mondatban. Of-ból lehet annyi, amennyit akarsz. A fenti mondat fordítása:

The brim of the pipe of the brother-in-law of Aunt Mary's husband.

Például: The handle of the door of the room a szobaajtó kilincse

The lover of Joe's wife Joe feleségének szeretője